mary shelley أمثلة على

• Poovey suggested that Mary Shelley wrote Falkner to resolve her conflicted response to her father's combination of libertarian radicalism and stern insistence on social decorum.
  وترى بوفى أن كتابة فالكنر بمثابة حل للصراح الذى أحدثه والدها لجمعه لالراديكالية التحررية والإصرار على اللباقة الإجتماعية.
• Despite the emotions stirred by this task, Mary Shelley arguably proved herself in many respects a professional and scholarly editor.
  و برغم العواطف التى أججتها هذه المهمة , إلا أن مارى شيلي اثبتت جدارتها في كتير من النواحى على كونها كاتبة محترفة على دراية علمية.
• Evading Sir Timothy's ban on a biography, Mary Shelley often included in these editions her own annotations and reflections on her husband's life and work.
  حظر إيفادج تايموثى سيرة ذاتية لها, وكثيرا ما أدخلت مارى شيلي في هذه النسخ الملاحظات والأفكار حول حياة زوجها وأعماله.
• Although Mary Shelley wrote twenty-one short stories for the annuals between 1823 and 1839, she always saw herself, above all, as a novelist.
  فعلى الرغم من كتابة مارى شيلي لأحدى و عشرين قصة قصيرة لصالح الحوليات في الأعوام ما بين 1823و1839 لكنها كانت تستشعر أن قدرتها ككاتبة تفوق كل ذلك.
• And we never had a family acquaintance named Mary Shelley who spent a few nights in castle Frankenstein and stumbled upon our secrets, and forced us to change our name and go underground.
  (و لا يوجد لدينا أبدًا عائلة معروفة باسم (ماري شيلي (التي قضت بضع ليالٍ في قصر (فرانكشتاين و عثروا على سرنا
• The pair revealed that on 27 February 1819 in Naples, Percy Shelley had registered as his child by Mary Shelley a two-month-old baby girl named Elena Adelaide Shelley.
  اوضح الزوج أنه في السابع و العشرين من فبراير عام 1819 في نابولي سجل بيرسي شيلي رضيعة عمرها شهران تدعى الينا اديلاد شيلي كابنة له من ماري شيلي.
• At the end of the second trip, Mary Shelley spent time in Paris and associated herself with the "Young Italy" movement, Italian exiles who were in favour of Italian independence and unification.
  وفي نهاية الرحلة الثانية، أمضت "ماري شيلي" وقتا في باريس برفقة حركة "إيطاليا الفتية" السياسية، وهي مجموعة من المنفيين من إيطاليا الذين يطالبون بتوحيد إيطاليا.
• Mary Shelley believed in the Enlightenment idea that people could improve society through the responsible exercise of political power, but she feared that the irresponsible exercise of power would lead to chaos.
  كانت مارى شيلي تؤمن بالفكرة التنويرية بأن الناس تستطيع الأرتقاء بالمجتمع من خلال الممارسة المسئولة للسطلة السياسية,لكنها كان تخشى من أن الممارسة الغير مسئولة للسلطة قد تؤدى إلى الفوضى.
• Shortly afterwards, Mary Shelley bought some letters written by herself and Percy Bysshe Shelley from a man calling himself G. Byron and posing as the illegitimate son of the late Lord Byron.
  بعد ذلك بوقت قصير، اشترت ماري شيلي بعض الرسائل التي كتبتها بنفسها وبيرسي بيش شيلي من رجل يطلق على نفسه جي بايرون و ادعى أنه الابن غير الشرعي للراحل اللورد بايرون.
• Frankenstein; or, The Modern Prometheus is a novel written by English author Mary Shelley (1797–1851) that tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a hideous, sapient creature in an unorthodox scientific experiment.
  فرانكشتاين أو إله النار الجديد هي رواية كتبتها الكاتبة الإنجليزية ماري شيلي (1797-1851) تروي قصة فيكتور فرانكنشتاين، وهو عالم شاب يخلق مخلوقًا غريبًا عاقلًا في تجربة علمية غير تقليدية.
• The attempts of Mary Shelley's son and daughter-in-law to "Victorianise" her memory by censoring biographical documents contributed to a perception of Mary Shelley as a more conventional, less reformist figure than her works suggest.
  و ساهمت محاولات ابن مارى شيلي و زوجته في الهيمنة على ذاكرتها في إظهار مارى شيلي أكثر تقليدية و أقل إصلاحاً على عكس ما تبينها أعمالها وذلك عن طريق مراقبة الوثائق.
• In principle, Mary Shelley believed in publishing every last word of her husband's work; but she found herself obliged to omit certain passages, either by pressure from her publisher, Edward Moxon, or in deference to public propriety.
  و كانت مصرة على نشر جميع ما جاء في أعمال زوجها لكنها وجدت نفسها مجبرة على حذف جزئيات معينة تحت ضغط من من آدوارد موكسن الناشر ,أو إذعان للآداب العامة.
• At around this time, Mary Shelley was working on her novel, The Last Man (1826); and she assisted a series of friends who were writing memoirs of Byron and Percy Shelley—the beginnings of her attempts to immortalise her husband.
  في حدود هذا الوقت، بينما كانت ماري شيلي تألف رواية الرجل الأخير (1826)؛ و ساعدت مجموعة من الأصدقاء الذين كانوا يكتبون مذكرات بايرون وبيرسي شيلي- كان ذلك بدايات محاولاتها لتخليد زوجها.
• Oblique references in her journals, from the early 1830s until the early 1840s, suggest that Mary Shelley had feelings for the radical politician Aubrey Beauclerk, who may have disappointed her by twice marrying others.
  تشير بعض المراجع غير الموثق بها في دفاترها اليومية ، من أوائل الثلاثينيات حتى مشارف الأربعينيات من القرن التاسع عشر إلى أن ماري شيلي كانت تكن مشاعر للسياسي المتطرف أوبري بوكلاركف، الذي خيب آملها بالزواج مرتين من آخريات.
• Mary Shelley mentions Columbus's egg in her Introduction to the Third Edition of Frankenstein (1869, pp. 10), writing "In all matters of discovery and invention, even of those that appertain to the imagination, we are continually reminded of the story of Columbus and his egg.
  ماري شيلي ذكرت بيضة كولومبوس في مقدمة الطبعة الثالثة من "فرانكنشتاين" حيث كتبت "في جميع أمور الاكتشاف والاختراع، حتى تلك التي تخص الخيال، فإننا باستمرار نتذكر قصة كولومبوس و البيضة.
• The following year, Mary Shelley edited a volume of her husband's essays, letters, translations, and fragments, and throughout the 1830s, she introduced his poetry to a wider audience by publishing assorted works in the annual The Keepsake.
  في السنة التالية صاغت شيلي مجموعة من مقالات, و خطابات, و تراجم, و مقتطفات لزوجها .كماساهمت أيضاُ في تقديم الشاعر الخاص بزوجهاإلى شريحة أوسع من جمهور خلال فترة الأربعنيات من القرن التاسع عشر عن طريق إدراج الأعمال في حولية التذكار.
• According to Jane Shelley, Mary Shelley had asked to be buried with her mother and father; but Percy and Jane, judging the graveyard at St Pancras to be "dreadful", chose to bury her instead at St Peter's Church, Bournemouth, near their new home at Boscombe.
  ووفقا لجين شيلي , طلبت ماري شيلي ان تدفن مع أمها وأبيها؛ ولكن رأي كلا من بيرسي وجين أن المقابر في سانت بانكراس "مروعة"، واختارا بدلا من ذلك أن يدفناها في كنيسة القديس بطرس ، بورنموث، بالقرب من منزلهما الجديد في بوسكومب.
• Over the course of the 19th century, Mary Shelley came to be seen as a one-novel author at best, rather than as the professional writer she was; most of her works have remained out of print until the last thirty years, obstructing a larger view of her achievement.
  و على مدار القرن التاع عشر , كان ينظر لمارى شيلي على كونها مؤلفة نجحت بسبب عمل واحد وليست ككاتبة محترفة , حتى ان أعمالها لم تنتشر إلاخلال الثلاثين عام الماضية و هذا الذى أدى إلى تجاهل الكثير من إنجازاتها.